1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,440 --> 00:01:15,409 corn! Corn! 4 00:01:16,777 --> 00:01:19,880 corn mic! Corn mare! corn mic! 5 00:01:19,913 --> 00:01:22,216 Aah! Oh, ooh, ha ha! 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,552 Acesta este al patrulea tip asta s-a spart saptamana asta. 7 00:01:24,585 --> 00:01:25,719 Ce ați spus? 8 00:01:25,753 --> 00:01:28,489 Eu spun că este al patrulea om care a avut o criză de nervi. 9 00:01:28,522 --> 00:01:29,523 Asta e corect. 10 00:01:29,557 --> 00:01:32,393 „G” -cornul minor le primește întotdeauna. 11 00:02:07,661 --> 00:02:09,630 Faceți din asta un „g” -minor! 12 00:02:09,663 --> 00:02:10,864 Da, domnule. 13 00:02:15,369 --> 00:02:16,370 Ce? 14 00:02:16,404 --> 00:02:18,672 eu zic, „Ceilalți erau bine?” 15 00:02:18,706 --> 00:02:19,673 Doar corect. 16 00:02:23,711 --> 00:02:25,546 Pune chestia aia jos. 17 00:02:25,579 --> 00:02:28,382 Ei bine, trebuie să-mi claxonez. 18 00:02:37,291 --> 00:02:40,928 Și tăiați chestia aia! Mă face nervos! 19 00:02:55,409 --> 00:02:57,278 Nu te deranjează acest zgomot? 20 00:02:57,311 --> 00:03:00,681 Nu, pur și simplu intră în urechea asta iar din celălalt. 21 00:03:00,714 --> 00:03:02,250 Nu mă deranja un pic. 22 00:03:07,855 --> 00:03:09,390 Nu ai remediat încă? 23 00:03:09,423 --> 00:03:11,659 Nu, încă nu am remediat! 24 00:03:11,692 --> 00:03:14,428 Si in plus, Nu am de gând să o repar! 25 00:03:14,462 --> 00:03:15,929 Coarne la dreapta din mine! 26 00:03:15,963 --> 00:03:17,531 coarne în stânga mea! 27 00:03:17,565 --> 00:03:18,932 Coarne peste mine! 28 00:03:20,968 --> 00:03:23,671 Asta este! 29 00:03:23,704 --> 00:03:25,673 Opreste-l! coarne! 30 00:03:25,706 --> 00:03:28,409 coarne! coarne! 31 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Obține -- 32 00:03:29,977 --> 00:03:32,680 Acolo, acolo, acolo. Vino, vino, vino, vino. 33 00:03:32,713 --> 00:03:35,283 Calmează-te, tinere. Calmează-te. 34 00:03:36,317 --> 00:03:37,818 Pune asta jos! 35 00:03:37,851 --> 00:03:40,954 Nervii tăi sunt toți zvâcniți. 36 00:03:40,988 --> 00:03:43,291 te-as sfatui să merg imediat acasă 37 00:03:43,324 --> 00:03:44,558 si suna-ti medicul. 38 00:03:44,592 --> 00:03:46,560 Exact asta ce voi face. 39 00:03:46,594 --> 00:03:49,463 Vino, Stanley. Oh. 40 00:03:51,899 --> 00:03:53,634 Multumesc. 41 00:04:38,712 --> 00:04:41,449 Hai, și hai să mergem! 42 00:04:50,591 --> 00:04:52,860 Haide! 43 00:04:54,628 --> 00:04:56,730 Înapoi la muncă, toată lumea! 44 00:05:17,451 --> 00:05:19,987 Tu conduci. Sunt prea nervos. 45 00:05:49,617 --> 00:05:51,485 Nu face asta. 46 00:05:55,789 --> 00:05:57,891 Opreste-te! 47 00:06:05,999 --> 00:06:08,702 Opriți zgomotul acela! 48 00:07:42,596 --> 00:07:45,165 Mai bine ai pune capacul sus. 49 00:08:00,781 --> 00:08:02,716 Hei, ce sunteți? incerci sa faci?! 50 00:08:02,750 --> 00:08:04,985 Hei, de ce nu o faceți uite unde faci?! 51 00:08:22,670 --> 00:08:24,037 Ei bine, așa e mai bine. 52 00:08:24,071 --> 00:08:26,139 Despre ce ești în vârful picioarelor? 53 00:08:26,173 --> 00:08:28,208 Nu trebuie să fii atât de tăcut. 54 00:08:28,241 --> 00:08:29,643 Nu sunt în vârful picioarelor. 55 00:08:29,677 --> 00:08:32,179 Ei bine, ce ești mergand asa pentru? 56 00:08:32,212 --> 00:08:34,615 Ei bine, am un cui în pantoful meu. 57 00:08:34,648 --> 00:08:37,517 Ei bine, stai jos și scoate-l. 58 00:09:35,876 --> 00:09:38,245 Iată, răspundeți. 59 00:09:47,054 --> 00:09:49,322 Țineți un minut. 60 00:09:57,965 --> 00:09:59,066 Buna ziua? 61 00:09:59,099 --> 00:10:01,802 Buna ziua? Acesta este dr. Finlayson. 62 00:10:01,835 --> 00:10:03,937 Oh, doar un minut. 63 00:10:11,812 --> 00:10:12,913 Buna ziua? 64 00:10:12,946 --> 00:10:14,081 Buna ziua! 65 00:10:14,114 --> 00:10:16,283 Buna ziua? 66 00:10:16,316 --> 00:10:19,086 Buna ziua! Acesta este Dr. Finlayson! 67 00:10:23,123 --> 00:10:25,058 Trebuie să avem fost deconectat. 68 00:10:37,370 --> 00:10:38,806 Buna ziua? 69 00:10:38,839 --> 00:10:40,908 Buna ziua? Acesta este dr. Finlayson. 70 00:10:40,941 --> 00:10:43,043 Aceasta este casa? a domnului Hardy? 71 00:10:43,076 --> 00:10:44,812 Uh-huh. 72 00:10:44,845 --> 00:10:46,346 Unh-unh. 73 00:10:46,379 --> 00:10:47,347 Mm-hmm. 74 00:10:47,380 --> 00:10:48,381 Mm-hmm. 75 00:10:48,415 --> 00:10:50,250 Unh-unh. 76 00:10:50,283 --> 00:10:51,985 Mm-hmm. 77 00:10:52,019 --> 00:10:55,756 Bine. La revedere. 78 00:10:55,789 --> 00:10:57,290 Cine a fost? 79 00:10:57,324 --> 00:11:00,427 Era doctorul. 80 00:11:00,460 --> 00:11:01,995 Ei bine, ce a spus? 81 00:11:02,029 --> 00:11:05,165 A spus că va fi aici sus în aproximativ un sfert de oră 82 00:11:05,198 --> 00:11:07,200 sau 15 minute. 83 00:11:07,234 --> 00:11:09,837 Cât de repede a putut ajunge aici. 84 00:11:11,839 --> 00:11:13,874 Ce ai în chestia asta? 85 00:11:13,907 --> 00:11:14,942 Nimic. 86 00:11:14,975 --> 00:11:17,477 Ei bine, ce bună este o gheață pungă fără gheață în ea? 87 00:11:17,510 --> 00:11:19,713 Ei bine, nu avem gheață. 88 00:11:19,747 --> 00:11:23,784 Ei bine, pune niște apă rece în ea ca sa-mi bag in cap! 89 00:11:23,817 --> 00:11:25,819 În regulă. 90 00:11:53,213 --> 00:11:55,315 Oh! 91 00:11:55,348 --> 00:11:57,084 Aah! 92 00:11:59,019 --> 00:12:01,021 Vezi ce este asta! 93 00:12:05,558 --> 00:12:09,029 Am sunat doar să văd cum este domnul Hardy. 94 00:12:12,032 --> 00:12:15,135 Ooh! 95 00:12:19,372 --> 00:12:21,208 Care este eu mare... 96 00:12:21,241 --> 00:12:23,076 Shh. 97 00:12:30,183 --> 00:12:31,919 Bună dimineața, doctore. Bună dimineaţa. 98 00:12:31,952 --> 00:12:33,220 Ei bine, cred că voi merge. 99 00:12:33,253 --> 00:12:35,093 Acum, dacă e ceva Pot să fac, anunță-mă. 100 00:12:35,122 --> 00:12:36,223 Mulțumesc foarte mult. 101 00:12:36,256 --> 00:12:37,224 Haide, dragă. 102 00:12:37,257 --> 00:12:38,367 Vrei o banană, dragă? 103 00:12:38,391 --> 00:12:40,293 Da, multumesc. Chiar aici. 104 00:12:40,327 --> 00:12:41,795 La revedere. La revedere. 105 00:12:41,829 --> 00:12:44,064 Vino să mă vezi din nou cândva. 106 00:12:44,097 --> 00:12:45,933 o voi face. Multumesc. 107 00:12:45,966 --> 00:12:48,068 În regulă, să vedem. 108 00:12:50,137 --> 00:12:52,973 Mm-hmm. 109 00:12:53,006 --> 00:12:54,842 Lasă-mă să-ți văd limba. 110 00:12:56,944 --> 00:12:59,346 Hmm. 111 00:13:09,456 --> 00:13:11,291 Oh! 112 00:13:11,324 --> 00:13:13,060 Oh! 113 00:13:18,065 --> 00:13:20,033 De unde pot lua niște apă? 114 00:13:20,067 --> 00:13:23,370 Chiar în chiuvetă. Ajută-te. 115 00:14:19,226 --> 00:14:20,627 Hmm. 116 00:14:28,936 --> 00:14:30,503 mama! 117 00:14:47,054 --> 00:14:49,056 mama! 118 00:15:02,169 --> 00:15:05,238 mama! 119 00:15:07,707 --> 00:15:10,110 mama! 120 00:15:10,143 --> 00:15:11,111 Aah! 121 00:15:11,144 --> 00:15:13,580 Pune chestia aia jos! 122 00:15:15,648 --> 00:15:18,651 Aproape m-ai avut speriat de moarte. 123 00:15:20,653 --> 00:15:22,155 Îți voi testa acum plămânii. 124 00:15:22,189 --> 00:15:23,690 Întinde-te pe spate și relaxează-te. 125 00:15:23,723 --> 00:15:25,458 Da, domnule. 126 00:15:32,132 --> 00:15:33,633 Ce-i asta? 127 00:15:33,666 --> 00:15:37,470 Este propria mea invenție... Testerul pulmonar. 128 00:15:37,504 --> 00:15:38,972 90 este normal. 129 00:15:39,006 --> 00:15:42,675 Dacă treci peste asta, orice se poate întâmpla. 130 00:15:44,211 --> 00:15:45,478 Aici, ține asta. 131 00:15:45,512 --> 00:15:48,015 Acum, pune asta în gură. 132 00:15:48,048 --> 00:15:49,582 Da, domnule. 133 00:16:13,473 --> 00:16:16,509 Pune chestia aia jos! Dă-mi o mână de ajutor! 134 00:16:16,543 --> 00:16:18,211 Nu, nu, nu, nu, nu. 135 00:16:18,245 --> 00:16:20,480 Fă exact așa cum făceam eu. 136 00:16:20,513 --> 00:16:23,716 Haide. 137 00:16:33,560 --> 00:16:35,795 Cum te simti? 138 00:17:16,169 --> 00:17:18,471 Uf. 139 00:17:29,316 --> 00:17:32,152 Stai acolo. 140 00:17:32,185 --> 00:17:35,422 Oh. 141 00:17:35,455 --> 00:17:38,491 Ce pare să fie problema cu mine, doctore? 142 00:17:38,525 --> 00:17:41,794 Așa cum bănuiam, un caz sever de hornifobie. 143 00:17:41,828 --> 00:17:42,862 „Hornifobie”? 144 00:17:42,895 --> 00:17:45,332 Da. Ești alergic la coarne. 145 00:17:45,365 --> 00:17:48,201 De fapt, ești la un pas de hornimania. 146 00:17:48,235 --> 00:17:50,203 Ha. 147 00:17:50,237 --> 00:17:53,740 Ce ai nevoie este o odihnă completă - 148 00:17:53,773 --> 00:17:56,109 Multă pace și liniște -- 149 00:17:56,143 --> 00:17:58,578 Și o dietă strictă de lapte de capră. 150 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 Fantomele au lapte? 151 00:18:00,847 --> 00:18:03,416 Nu fantome -- capră! 152 00:18:03,450 --> 00:18:06,719 G-o-oat -- capră! 153 00:18:08,721 --> 00:18:11,458 Acum, ia un frumos, baie fierbinte si relaxare. 154 00:18:11,491 --> 00:18:13,760 Unde pot merge să mă odihnesc? 155 00:18:13,793 --> 00:18:16,796 Ei bine, ai putea lua o călătorie plăcută pe ocean - 156 00:18:16,829 --> 00:18:18,731 Mult aer curat de mare. 157 00:18:18,765 --> 00:18:21,268 Mă duc la baie, bine, 158 00:18:21,301 --> 00:18:23,903 dar nu mă vei scoate afară pe orice ocean. 159 00:18:23,936 --> 00:18:27,507 Ei bine, acesta este sfatul meu... Ia-l sau lasă-l. 160 00:18:27,540 --> 00:18:29,509 Nu dau un continental. 161 00:18:29,542 --> 00:18:32,512 Amintește-ți, când tu incearca sa-ti pacalesti doctorul, 162 00:18:32,545 --> 00:18:34,247 doar te păcăliști. 163 00:18:34,281 --> 00:18:35,515 Si inca ceva... 164 00:18:35,548 --> 00:18:37,784 Oh! 165 00:18:37,817 --> 00:18:39,286 Vai! 166 00:18:44,424 --> 00:18:46,526 Bine? 167 00:18:46,559 --> 00:18:49,329 Presupun că va trebui să iei sfatul medicului. 168 00:18:49,362 --> 00:18:50,663 Ai auzit ce a spus. 169 00:18:50,697 --> 00:18:53,433 Dacă nu, ești doar păcălindu-se. 170 00:18:53,466 --> 00:18:55,868 De acum poți vorbi până în ziua apocalipsei, 171 00:18:55,902 --> 00:18:58,871 dar nu o să mă prinzi pe ocean, 172 00:18:58,905 --> 00:19:01,874 hornimania sau nu hornimania. 173 00:19:01,908 --> 00:19:05,878 Încerc doar să te ajut. 174 00:19:05,912 --> 00:19:08,615 Spune, știi ce? 175 00:19:08,648 --> 00:19:10,650 Scuză-mă. 176 00:19:12,885 --> 00:19:15,488 M-am gândit doar la ceva. 177 00:19:15,522 --> 00:19:19,826 Nu trebuie să ieșim pe ocean pentru a obține aer marin. 178 00:19:19,859 --> 00:19:21,428 Ce vrei să spui? 179 00:19:21,461 --> 00:19:23,696 Ei bine, putem închiria o barcă, putem trăi din asta, 180 00:19:23,730 --> 00:19:25,932 și nici nu trebuie părăsește docul -- 181 00:19:25,965 --> 00:19:27,634 Luați tot aerul de mare pe care ni-l dorim. 182 00:19:27,667 --> 00:19:29,302 Merg pe prostul oceanului. 183 00:19:29,336 --> 00:19:31,271 Nu ar fi asta a pacali doctorul? 184 00:19:31,304 --> 00:19:33,673 Ei bine, poți păcăli doctorul uneori, 185 00:19:33,706 --> 00:19:36,409 dar nu poți păcăli doctorul o parte din timp 186 00:19:36,443 --> 00:19:39,412 pentru că doar vei păcăli tu însuți tot timpul. 187 00:19:42,449 --> 00:19:43,616 Ce crezi? 188 00:19:43,650 --> 00:19:45,585 Exact asta vom face. 189 00:19:45,618 --> 00:19:46,586 Bun. 190 00:19:46,619 --> 00:19:48,955 Acum poți lua un frumos, baie fierbinte si relaxare, 191 00:19:48,988 --> 00:19:51,558 iar doctorul nu va trebui da-ti un continental. 192 00:19:51,591 --> 00:19:52,459 Corect. 193 00:19:52,492 --> 00:19:54,394 El nu a vrut în primul rând. 194 00:19:54,427 --> 00:19:55,795 Ai dat în cui chiar pe cap. 195 00:19:55,828 --> 00:19:59,399 Și în timp ce îmi fac baie, tu faci curat in camera asta. 196 00:19:59,432 --> 00:20:00,700 Bine. 197 00:20:28,328 --> 00:20:31,298 Am crezut că se vor repara instalațiile sanitare din această cameră! 198 00:20:31,331 --> 00:20:33,032 Dar a fost reparat, domnule Hardy. 199 00:20:33,065 --> 00:20:34,634 Lasă-mă să vorbesc cu instalatorul. 200 00:20:34,667 --> 00:20:36,269 Da, domnule. 201 00:20:38,805 --> 00:20:39,972 Instalator: Alo? 202 00:20:40,006 --> 00:20:42,675 Buna ziua? Ești omul care ai reparat instalațiile sanitare din camera asta? 203 00:20:42,709 --> 00:20:44,344 Da. Ce se întâmplă cu el? 204 00:20:44,377 --> 00:20:46,346 Ei bine, totul este amestecat. 205 00:20:46,379 --> 00:20:48,548 Ei bine, nu pot să înțeleg asta. 206 00:20:48,581 --> 00:20:50,550 Mi s-a părut în regulă. 207 00:20:50,583 --> 00:20:52,552 Nu ar trebui să fii instalator. 208 00:20:52,585 --> 00:20:55,655 Ar trebui să lucrezi cuvinte încrucișate! 209 00:20:55,688 --> 00:20:57,924 Ha! 210 00:20:57,957 --> 00:20:59,959 Asta le spune. 211 00:22:16,135 --> 00:22:18,104 Scuză-mă. 212 00:22:18,137 --> 00:22:19,839 Dacă nu ești prea ocupat, 213 00:22:19,872 --> 00:22:22,809 te superi să mă repari o ceașcă de cafea? 214 00:22:56,976 --> 00:23:00,680 Nu poți face o ceașcă de cafea în liniște? 215 00:23:00,713 --> 00:23:02,749 Ei bine, nu este vina mea! 216 00:23:02,782 --> 00:23:03,916 Trebuie să fie instalatorul! 217 00:23:03,950 --> 00:23:05,585 Oh, deci asta e, nu? 218 00:23:05,618 --> 00:23:07,787 Ei bine, mulțumesc că mi-ai amintit. 219 00:23:07,820 --> 00:23:09,489 Voi merge doar jos 220 00:23:09,522 --> 00:23:12,892 și dă-i o bucată mare din mintea mea! 221 00:23:15,061 --> 00:23:16,796 Oh! 222 00:23:20,733 --> 00:23:23,536 domnule Hardy, ai probleme? 223 00:23:23,570 --> 00:23:26,706 Probleme?! Ei bine, camera este peste cap! 224 00:23:26,739 --> 00:23:29,442 Haide! Oh, bine, uita-te doar la al meu! 225 00:23:29,476 --> 00:23:30,443 În regulă. 226 00:23:30,477 --> 00:23:32,111 Nu pot să-mi dau seama. 227 00:23:32,144 --> 00:23:36,048 Mi-am pornit radioul asta dimineața și uite ce s-a întâmplat! 228 00:23:41,921 --> 00:23:43,690 Bine. 229 00:23:43,723 --> 00:23:45,558 Și asta nu este tot. 230 00:23:45,592 --> 00:23:48,595 Aruncă o privire la radio. 231 00:23:51,564 --> 00:23:53,866 Ei bine, acesta este ultimul pahar! 232 00:23:53,900 --> 00:23:57,470 Îi voi da tipului ăla o bucată din mintea ta! 233 00:23:57,504 --> 00:23:59,038 Ho, ho. 234 00:24:04,677 --> 00:24:05,712 Buna ziua? 235 00:24:05,745 --> 00:24:06,746 Bună ziua, domnule Laurel. 236 00:24:06,779 --> 00:24:08,648 Profesorul O'Brien este pe drum spre sus 237 00:24:08,681 --> 00:24:10,216 să-ți dau lecția de muzică. 238 00:24:10,249 --> 00:24:11,684 Ei bine, mă bucur de asta. 239 00:24:11,718 --> 00:24:13,920 știi, ma astepta. 240 00:24:13,953 --> 00:24:16,188 Mm-hmm. Ei bine, sună din nou cândva. 241 00:24:16,222 --> 00:24:17,657 La revedere. 242 00:24:17,690 --> 00:24:19,759 La revedere. 243 00:24:27,600 --> 00:24:31,237 Ah, buongiorno, signore. 244 00:24:39,045 --> 00:24:40,747 Când a fost cutremurul? 245 00:24:40,780 --> 00:24:42,281 Nu a fost un cutremur. 246 00:24:42,314 --> 00:24:44,551 Amuzant -- nu am simțit asta. 247 00:24:44,584 --> 00:24:48,721 Ei bine, să începem exersarea cu muzica, nu? 248 00:24:50,156 --> 00:24:52,124 Unde este subsolul? Jos. 249 00:24:52,158 --> 00:24:55,628 Multumesc. Cu plăcere. 250 00:25:00,232 --> 00:25:01,834 Acum ascultă-mă, 251 00:25:01,868 --> 00:25:04,737 și îți voi arăta ce vreau să spun, bine? 252 00:25:04,771 --> 00:25:06,272 Bun. 253 00:25:38,705 --> 00:25:41,140 Acum, acum ne jucăm împreună. Haide. 254 00:25:50,783 --> 00:25:53,019 coarne. 255 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 coarne! 256 00:25:54,921 --> 00:25:56,155 coarne! 257 00:25:56,188 --> 00:25:58,290 coarne! 258 00:26:08,300 --> 00:26:09,869 coarne! 259 00:26:09,902 --> 00:26:12,038 coarne! 260 00:26:19,812 --> 00:26:21,914 Ce s-a întâmplat?! 261 00:26:21,948 --> 00:26:24,784 Îți voi arăta care este problema! 262 00:26:24,817 --> 00:26:28,187 Nu poți intra aici! 263 00:26:28,220 --> 00:26:31,157 Ce s-a întâmplat?! 264 00:26:45,071 --> 00:26:46,038 Buna ziua? 265 00:26:46,072 --> 00:26:47,206 Spune, care e ideea 266 00:26:47,239 --> 00:26:49,351 de a trimite fiecare Tom, dick, și Harry până în camera asta? 267 00:26:49,375 --> 00:26:50,910 Ce ați spus? 268 00:26:50,943 --> 00:26:52,044 Oh! 269 00:26:59,451 --> 00:27:04,023 Hei! Hei! Oh, dă-mă jos! 270 00:27:04,056 --> 00:27:06,659 Oh, oh! 271 00:27:08,260 --> 00:27:10,763 Hei, Stan! 272 00:27:10,797 --> 00:27:14,767 Ia -- oh! Oh! 273 00:27:21,473 --> 00:27:23,776 Hei, în ce sens este aleea? 274 00:27:23,810 --> 00:27:25,077 Afară în stradă. 275 00:27:25,111 --> 00:27:27,680 Multumesc mult. 276 00:27:27,714 --> 00:27:29,081 Aah! Ajutor! 277 00:27:32,952 --> 00:27:34,921 Stan! Hei! 278 00:27:34,954 --> 00:27:38,825 Hei! Grabă! Grăbește-te, nu pot... oh! 279 00:27:49,802 --> 00:27:52,905 Acum, nu scăpa până nu primesc salteaua de sub tine. 280 00:27:52,939 --> 00:27:55,875 Ei bine, grăbește-te! Nu mai pot rezista mult! 281 00:27:55,908 --> 00:27:58,444 Nu va dura nici un minut. 282 00:27:58,477 --> 00:28:00,679 Aah! 283 00:28:12,524 --> 00:28:15,194 Scuzați-mă. Tocmai veneam... 284 00:29:00,406 --> 00:29:02,408 Ai! 285 00:29:32,204 --> 00:29:36,175 Navă ahoy, acolo! 286 00:29:36,208 --> 00:29:38,244 Ei bine, salut. Ce pot face pentru voi băieți? 287 00:29:38,277 --> 00:29:40,512 Sunt domnul Hardy. Acesta este prietenul meu, domnul Laurel. 288 00:29:40,546 --> 00:29:41,580 Oh. 289 00:29:41,613 --> 00:29:44,383 Noi suntem domnii care te-a sunat despre barcă. 290 00:29:44,416 --> 00:29:47,086 Oh, asta esti tu? Ei bine, vino chiar pe aici. 291 00:29:47,119 --> 00:29:48,955 Totul este gata si te astept. 292 00:29:48,988 --> 00:29:51,357 Acesta este capra lui? Oh da. 293 00:29:51,390 --> 00:29:53,860 În regulă. Urmați-mă. 294 00:29:58,430 --> 00:30:01,000 Ei bine, iată-o. 295 00:30:01,033 --> 00:30:02,610 Îmi amintesc când era ea cel mai bun meșteșug mic 296 00:30:02,634 --> 00:30:04,003 care a navigat vreodată pe cele șapte mări. 297 00:30:04,036 --> 00:30:05,872 Haide, o să ți-o arăt. 298 00:30:05,905 --> 00:30:07,506 Nu e prea mult de privit acum, 299 00:30:07,539 --> 00:30:09,241 dar ea va răspunde scopului tău 300 00:30:09,275 --> 00:30:11,844 atâta timp cât nu o faci ia-o departe de doc. 301 00:30:11,878 --> 00:30:14,413 Dacă ai nevoie de ceva, vei avea nevoie găsește-mă la magazin. 302 00:30:14,446 --> 00:30:16,248 Bine. Multumesc mult. La revedere. 303 00:30:16,282 --> 00:30:17,984 La revedere, frate! 304 00:30:18,017 --> 00:30:20,286 La revedere. Treci-ți cheresteaua. 305 00:30:23,622 --> 00:30:26,592 Spune, ce va fi Mă descurc cu narcisa? 306 00:30:26,625 --> 00:30:28,961 Leagă-o de doc. 307 00:30:50,582 --> 00:30:54,253 Gee, asta e în regulă, nu-i asa? Umfla. 308 00:30:54,286 --> 00:30:55,421 Ne putem odihni. 309 00:30:55,454 --> 00:30:56,288 Știi, nervii tăi 310 00:30:56,322 --> 00:30:58,124 încep să arata deja mai bine. 311 00:30:58,157 --> 00:31:00,326 Care este ideea de a aduce asta cu tine? 312 00:31:00,359 --> 00:31:01,527 Oh, asta? 313 00:31:01,560 --> 00:31:04,530 Ei bine, vedeți, domnule profesor a spus că dacă nu exersez, 314 00:31:04,563 --> 00:31:06,265 Mi-aș pierde buza. 315 00:31:06,298 --> 00:31:10,536 Da, și dacă exersezi, iti vei pierde gatul. 316 00:31:10,569 --> 00:31:14,540 Nu-ți dai seama de efect sunetul unui corn are asupra mea? 317 00:31:14,573 --> 00:31:16,508 Mă înnebunește să lupt! 318 00:31:16,542 --> 00:31:19,345 De fapt, îmi oferă dorința de a ucide! 319 00:31:19,378 --> 00:31:24,216 Aș putea să iau un cadavru și să-l rup în doi și aruncă-l jos! 320 00:31:24,250 --> 00:31:27,053 Chiar gândul la asta mă face să tremur peste tot! 321 00:31:27,086 --> 00:31:28,420 Ei bine, nu m-aș entuziasma. 322 00:31:28,454 --> 00:31:29,521 Cine e entuziasmat?! 323 00:31:29,555 --> 00:31:32,224 Acum, ascultă. Fii calm. Ai auzit ce a spus doctorul. 324 00:31:32,258 --> 00:31:34,160 Trebuie să ai multe pace si liniste, 325 00:31:34,193 --> 00:31:36,228 mult lapte de capră, și -- spuneți, apropo, 326 00:31:36,262 --> 00:31:38,197 nu ai avut orice lapte de capră, nu? 327 00:31:38,230 --> 00:31:39,498 Mă bucur că mi-ai amintit. 328 00:31:39,531 --> 00:31:40,499 Si eu ma bucur ca am facut-o. 329 00:31:40,532 --> 00:31:41,600 Adu-mi niște. o voi face. 330 00:31:41,633 --> 00:31:43,269 E un lucru bun pentru nervii tăi, 331 00:31:43,302 --> 00:31:45,137 si doar asta ce ai nevoie acum. 332 00:31:45,171 --> 00:31:49,008 Da, domnule. O secundă. Scuză-mă. 333 00:31:49,041 --> 00:31:51,143 Spune, cât lapte vrei? 334 00:31:51,177 --> 00:31:52,344 Asta va fi destul. 335 00:31:52,378 --> 00:31:53,445 E în regulă. 336 00:31:53,479 --> 00:31:56,582 Apropo, tu știi cum mulge o capră, nu-i așa? 337 00:31:56,615 --> 00:31:58,985 Sigur. La fel ca mulsul unei vaci. 338 00:31:59,018 --> 00:32:00,719 Țineți paharul în această mână. 339 00:32:00,752 --> 00:32:03,055 Tu iei cealaltă mână de coadă 340 00:32:03,089 --> 00:32:04,456 și tu mergi așa, vezi? 341 00:32:04,490 --> 00:32:06,492 Desigur, daca esti stangaci, 342 00:32:06,525 --> 00:32:08,627 ții paharul pe de alta parte, 343 00:32:08,660 --> 00:32:13,099 dar o țin mereu în această mână pentru că... 344 00:32:13,132 --> 00:32:16,368 Ține coada în acea mână. 345 00:32:16,402 --> 00:32:18,504 Atata ignoranta! 346 00:33:08,454 --> 00:33:10,022 Citiţi totul despre asta! 347 00:33:10,056 --> 00:33:13,425 Aici esti -- Ucigașul scapă! Suplimentar! 348 00:33:13,459 --> 00:33:15,427 Extra, extra, citește totul despre asta. 349 00:33:15,461 --> 00:33:18,164 Ucigașul scapă! Suplimentar! Ziarul din New York! 350 00:33:18,197 --> 00:33:19,298 Multumesc. 351 00:33:19,331 --> 00:33:21,567 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 352 00:33:21,600 --> 00:33:23,569 Aici esti -- ucigașul scapă! 353 00:33:23,602 --> 00:33:26,705 Suplimentar! Criminal scăpat! 354 00:33:26,738 --> 00:33:30,309 Ziar de New York! Citiţi totul despre asta! Suplimentar! 355 00:33:30,342 --> 00:33:32,211 Ucigașul scapă! Suplimentar! 356 00:33:32,244 --> 00:33:34,646 Ziarul din New York -- multumesc. 357 00:33:34,680 --> 00:33:37,116 Suplimentar! Citiţi totul despre asta! 358 00:33:37,149 --> 00:33:40,386 Aici esti -- Ucigașul scapă! Suplimentar! 359 00:33:40,419 --> 00:33:43,055 În plus, citește despre asta! Ucigașul scapă! 360 00:33:43,089 --> 00:33:45,724 Suplimentar! Iată hârtia ta! 361 00:33:45,757 --> 00:33:49,228 Ucigașul scapă! Suplimentar! 362 00:33:54,400 --> 00:33:55,534 Oh, iată una bună. 363 00:33:55,567 --> 00:33:57,336 Asta ar trebui să te trimită la culcare. 364 00:33:57,369 --> 00:33:58,337 Asculta. 365 00:33:58,370 --> 00:34:01,507 „Bătrâna mamă Hubbard, se duse la dulap 366 00:34:01,540 --> 00:34:03,609 „să-i ia bietului câine un os, 367 00:34:03,642 --> 00:34:06,712 „dar când a venit acolo, dulapul era gol, 368 00:34:06,745 --> 00:34:09,315 și așa bietul câine nu avea niciunul”. 369 00:34:09,348 --> 00:34:11,583 Bietul caine. 370 00:34:11,617 --> 00:34:14,586 „S-a dus la brutari să-i cumpăr niște pâine, 371 00:34:14,620 --> 00:34:18,857 „dar când s-a întors, bietul caine era..." 372 00:34:18,890 --> 00:34:20,859 Aw, la naiba. 373 00:34:20,892 --> 00:34:24,330 „A luat o farfurie curată să-i aduc niște tripață, 374 00:34:24,363 --> 00:34:28,367 dar când s-a întors, îi fuma pipa”. 375 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 Cum poate un câine mort să fumeze... 376 00:34:46,652 --> 00:34:49,755 Hei. Haide. Obţine. 377 00:34:49,788 --> 00:34:55,227 Tu dormi în pat m. Haide. 378 00:34:55,261 --> 00:34:58,497 Hei. Tu dormi în patul meu. 379 00:34:58,530 --> 00:35:01,533 Narcisa! Shoo! Shoo! 380 00:35:52,984 --> 00:35:54,786 Shh! 381 00:35:54,820 --> 00:35:57,423 Narcisa, shh! 382 00:36:03,529 --> 00:36:05,497 Aah. 383 00:37:02,488 --> 00:37:04,456 Ce încerci să faci? 384 00:37:04,490 --> 00:37:05,457 Shh. 385 00:37:05,491 --> 00:37:06,592 Ce s-a întâmplat? 386 00:37:06,625 --> 00:37:07,859 Narcis este în patul meu. 387 00:37:07,893 --> 00:37:09,828 Ei bine, de ce nu o scoți afară? 388 00:37:09,861 --> 00:37:12,964 Ei bine, am încercat, dar el nu o face fii atent la mine, 389 00:37:12,998 --> 00:37:15,467 de aceea am venit și am dormit aici. 390 00:37:15,501 --> 00:37:17,002 Despre ce șoptim? 391 00:37:17,035 --> 00:37:17,769 Ce? 392 00:37:17,803 --> 00:37:19,938 Despre ce șoptim? 393 00:37:19,971 --> 00:37:22,408 Ei bine, nu am vrut te trezesc. 394 00:37:22,441 --> 00:37:23,809 Oh, mulțumesc foarte mult. 395 00:37:23,842 --> 00:37:25,877 Noapte bună. Noapte bună. 396 00:37:25,911 --> 00:37:29,381 Iesi din patul meu si intra in patul tau! 397 00:37:29,415 --> 00:37:32,684 Nu ai vrut să mă trezești. 398 00:38:00,111 --> 00:38:01,547 Ce a fost asta? 399 00:38:01,580 --> 00:38:03,749 Capra tocmai a ieșit. 400 00:38:03,782 --> 00:38:05,951 Ei bine, nu dau vina. 401 00:38:05,984 --> 00:38:09,988 Acum stinge acea lumină și lasă-mă să am puțină pace și liniște. 402 00:38:12,991 --> 00:38:14,693 Și ridică-ți picioarele. 403 00:38:48,093 --> 00:38:49,060 Vreun semn de el? Nu. 404 00:38:49,094 --> 00:38:49,995 Ia-ți oamenii așa, 405 00:38:50,028 --> 00:38:51,930 și voi ceilalți, băieți vino cu mine. 406 00:40:13,912 --> 00:40:15,481 Cum ai dormit, Ollie? 407 00:40:15,514 --> 00:40:16,882 Am dormit ca un buștean. 408 00:40:16,915 --> 00:40:17,883 Asa am facut si eu. 409 00:40:17,916 --> 00:40:18,984 Ai avut dreptate, Stanley. 410 00:40:19,017 --> 00:40:22,120 Poți primi la fel de mult aer marin legat aici de doc 411 00:40:22,153 --> 00:40:24,623 cât poți afară în mijlocul oceanului. 412 00:40:24,656 --> 00:40:26,057 Exact ce ți-am spus. 413 00:40:26,091 --> 00:40:28,660 Și o iei pe cea a doctorului comenzi în același timp. 414 00:40:28,694 --> 00:40:29,828 Asta e corect. 415 00:40:29,861 --> 00:40:32,464 Acum, vom merge la magazin si ia un mic dejun frumos. 416 00:40:32,498 --> 00:40:33,938 Asta e umflat. Mi-e foame ca un vanator. 417 00:40:33,965 --> 00:40:34,966 Şi eu. 418 00:40:40,639 --> 00:40:42,107 Te vei grăbi? 419 00:40:42,140 --> 00:40:46,111 Eram doar atârnat mă îmbrăcăm. 420 00:40:46,144 --> 00:40:48,847 Scuzați-mă, jitterbugs. 421 00:40:48,880 --> 00:40:51,650 Unde te îndrepți? 422 00:40:51,683 --> 00:40:53,184 Ce vrei să spui, jitterbugs? 423 00:40:53,218 --> 00:40:56,054 Și ce afacere este a ta spre unde ne îndreptăm? 424 00:40:56,087 --> 00:40:57,155 Si in plus, 425 00:40:57,188 --> 00:41:01,259 ce vrei să spui că incalcă pe iahtul nostru privat? 426 00:41:01,292 --> 00:41:03,729 Acum amintiți-vă, compania a doi. 427 00:41:03,762 --> 00:41:07,265 Acum cobori înainte să te amân. 428 00:41:07,298 --> 00:41:11,670 Ascultă, puf de cremă, când eram un băiețel, 429 00:41:11,703 --> 00:41:15,140 Mi s-a spus să fiu văzut si nu auzit. 430 00:41:19,077 --> 00:41:20,912 Vei suporta asta? 431 00:41:20,946 --> 00:41:23,515 na-- na-- na-- na-- 432 00:41:25,083 --> 00:41:27,185 Ar trebui să spun că nu! 433 00:41:27,218 --> 00:41:29,888 O să sun un ofițer si ai arestat! 434 00:41:29,921 --> 00:41:31,089 Nu aș face asta. 435 00:41:31,122 --> 00:41:33,792 Să luăm un polițist, și va lua un polițist, 436 00:41:33,825 --> 00:41:35,060 și îl vom repara. 437 00:41:35,093 --> 00:41:37,829 Te duci la mal și ai grijă la asta, Stanley, 438 00:41:37,863 --> 00:41:40,298 și voi rămâne aici și uită-te la acest ticălos. 439 00:41:40,331 --> 00:41:42,033 E o idee bună. 440 00:41:42,067 --> 00:41:44,302 Atenţie. Te voi repara. 441 00:41:44,335 --> 00:41:48,073 Îi vom arăta. Îi vom oferi o bucată de... 442 00:41:56,147 --> 00:41:59,117 Jitterbug, nu? Ha. 443 00:41:59,150 --> 00:42:01,720 Puf de crema? Ha. 444 00:42:01,753 --> 00:42:03,922 Ei bine, știi, pentru doi bani, 445 00:42:03,955 --> 00:42:06,124 Te-aș face să mănânci acele cuvinte. 446 00:42:06,157 --> 00:42:07,726 Hei, Ollie? Ce? 447 00:42:07,759 --> 00:42:10,796 Pot să te văd un minut? De ce cu siguranță. 448 00:42:10,829 --> 00:42:11,930 Iartă-ne. 449 00:42:11,963 --> 00:42:14,299 Uh, gândindu-mă bine, ignora-l. 450 00:42:14,332 --> 00:42:16,201 Iartă-ne. 451 00:42:16,234 --> 00:42:17,936 Ce este? 452 00:42:17,969 --> 00:42:20,939 Uite. Cineva a mutat docul. 453 00:42:20,972 --> 00:42:23,274 Nu are rost să te uiți. M-am uitat peste tot. 454 00:42:23,308 --> 00:42:24,242 Nu pot vedea nimic. 455 00:42:24,275 --> 00:42:27,145 Spune, care este ideea cea mare de a ne shanghai? 456 00:42:27,178 --> 00:42:28,880 Dacă nu ne prinzi înapoi la acel doc, 457 00:42:28,914 --> 00:42:30,616 va fi ceva probleme in legatura cu asta! 458 00:42:30,649 --> 00:42:31,416 Chiar așa? 459 00:42:31,449 --> 00:42:33,118 Ce vrei să spui, „asa este”? 460 00:42:33,151 --> 00:42:35,020 Nu-ți dai seama cine suntem noi, nu? 461 00:42:35,053 --> 00:42:36,154 Nu, cine esti? 462 00:42:36,187 --> 00:42:39,791 Ei bine, eu sunt domnul Hardy și asta este prietenul meu, domnul Laurel. 463 00:42:39,825 --> 00:42:42,060 Ce este? 464 00:42:42,093 --> 00:42:45,697 Nu mă deranja acum. Și mai este unul... 465 00:42:50,769 --> 00:42:53,238 Deci, ești domnul Hardy si domnule Laurel, nu? 466 00:42:53,271 --> 00:42:54,239 Da. 467 00:42:54,272 --> 00:42:55,240 Ei bine, de acum înainte, 468 00:42:55,273 --> 00:42:58,243 numele tău este amețit, iar numele tău este prost. 469 00:42:58,276 --> 00:42:59,811 Vreo obiecție la asta? 470 00:42:59,845 --> 00:43:00,912 Nu, domnule. Unh-unh. 471 00:43:00,946 --> 00:43:02,748 Dacă n-ar fi cer prea mult, 472 00:43:02,781 --> 00:43:04,616 ai vrea sa ne spui numele tau? 473 00:43:04,650 --> 00:43:05,617 Doar spune-mi Nick. 474 00:43:05,651 --> 00:43:06,918 cum faci, domnule Nick? 475 00:43:06,952 --> 00:43:08,887 Pai, asta e un nume frumos. Mm-hmm. 476 00:43:08,920 --> 00:43:11,790 Și mi-ar plăcea să te am cunoaste-te pe Nick Jr. 477 00:43:25,737 --> 00:43:28,039 Acum că noi înțelegeți unul pe altul, 478 00:43:28,073 --> 00:43:30,175 să tăiem formalitățile. 479 00:43:30,208 --> 00:43:31,309 Ce zici? 480 00:43:31,342 --> 00:43:32,911 E în regulă cu mine. Şi eu. 481 00:43:32,944 --> 00:43:35,180 Amenda. De acum înainte, iei ordine de la mine. 482 00:43:35,213 --> 00:43:37,148 Înţelege? Da, domnule. Da, domnule. 483 00:43:37,182 --> 00:43:39,651 Acum, voi două păsări ajungeți mai jos și foșnește-mi ceva de mâncare. 484 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 Nu te putem lua orice de mâncat. 485 00:43:41,052 --> 00:43:43,292 Nu am primit nimic pentru noi înșine, nu-i așa, Ollie? 486 00:43:43,321 --> 00:43:44,990 Nu, domnule. Nu te certa cu mine! 487 00:43:45,023 --> 00:43:46,992 Treci dedesubt și foșnește-mă mai sus niște grădini! 488 00:43:47,025 --> 00:43:48,093 Haide! Du-te acolo jos! 489 00:43:48,126 --> 00:43:49,360 Încercăm sa-ti spun -- 490 00:43:49,394 --> 00:43:50,495 Intră mai jos! 491 00:43:50,528 --> 00:43:54,165 Nu l-ai vrea pe Nick Jr. Să mă enervez pe tine, nu? 492 00:43:54,199 --> 00:43:56,902 Nu, domnule. Dar vei face trebuie să ia noroc la oală. 493 00:43:56,935 --> 00:44:00,171 Pleacă, amețit! Da, domnule! 494 00:44:00,205 --> 00:44:02,373 Și sună-mă când e gata. 495 00:44:02,407 --> 00:44:05,110 Ei bine, iată altul găleată frumoasă de spumă 496 00:44:05,143 --> 00:44:06,377 m-ai băgat. 497 00:44:06,411 --> 00:44:08,046 Ei bine, nu m-am putut abține, amețită. 498 00:44:08,079 --> 00:44:09,848 ce vrei sa spui, nu ai putut ajuta... 499 00:44:09,881 --> 00:44:12,183 Și nu-mi spune „amețit” prost! 500 00:44:12,217 --> 00:44:15,053 A fost ideea ta să ne urce pe barca asta. 501 00:44:15,086 --> 00:44:18,156 Nu voi asculta niciodată pe altul ideea ta cât trăiesc. 502 00:44:18,189 --> 00:44:20,025 Și dacă voi scăpa vreodată din asta, 503 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 Îmi voi folosi propria judecată de atunci înainte. 504 00:44:22,193 --> 00:44:24,696 Ce vom face despre ceva de mâncare? 505 00:44:24,730 --> 00:44:28,233 Ei bine, există un singur lucru a face -- a simula. 506 00:44:28,266 --> 00:44:29,835 Ce vrei să spui, fals? 507 00:44:29,868 --> 00:44:32,370 Îl vom servi o masă sintetică. 508 00:44:32,403 --> 00:44:34,472 Ei bine, nu avem niciunul. 509 00:44:34,505 --> 00:44:39,144 Nu înțelegi. Vom înlocui lucrurile. 510 00:44:39,177 --> 00:44:42,881 De exemplu, vom... 511 00:44:42,914 --> 00:44:46,251 Vom folosi acest șir pentru spaghete. 512 00:44:46,284 --> 00:44:50,088 Și vom folosi săpunul pentru brânză rasă 513 00:44:50,121 --> 00:44:52,290 și așa mai departe și așa mai departe. 514 00:44:52,323 --> 00:44:54,159 Dar nu poate mânca asta. Îl va otrăvi. 515 00:44:55,193 --> 00:44:56,227 Şi ce dacă? 516 00:44:56,261 --> 00:45:01,399 Dacă nu îmbătrânim Nick, Nick Jr. ne va lua. 517 00:45:01,432 --> 00:45:03,101 ai dreptate. 518 00:45:03,134 --> 00:45:08,006 Autoconservare este ultima lege a mediei. 519 00:45:10,108 --> 00:45:13,478 Dopey, mă uimești. 520 00:45:13,511 --> 00:45:15,781 Mulțumesc, amețită. am o idee... 521 00:45:15,814 --> 00:45:17,415 Mergeți înainte și reparați focul. 522 00:45:30,962 --> 00:45:33,932 Spune, poți folosi acest burete pentru ceva? 523 00:45:33,965 --> 00:45:37,235 Da. O putem tăia și folosește-l pentru chifteluțe. 524 00:45:37,268 --> 00:45:38,236 Bună idee. 525 00:45:38,269 --> 00:45:41,807 Hei, ai pregătit masa. 526 00:45:59,224 --> 00:46:02,928 Spune, uite. 527 00:46:02,961 --> 00:46:06,064 recompensă de 5.000 USD, capturat mort sau viu. 528 00:46:06,097 --> 00:46:06,898 Bun. 529 00:46:06,932 --> 00:46:09,801 Acum, când el termină de mâncat asta, 530 00:46:09,835 --> 00:46:13,471 recompensa este la fel de bună ca în palma mâinii mele. 531 00:46:13,504 --> 00:46:14,806 Și cu mine cum rămâne? 532 00:46:14,840 --> 00:46:16,341 Am să am grijă de tine. 533 00:46:16,374 --> 00:46:18,844 Voi vedea ce mai pot repara. 534 00:46:18,877 --> 00:46:19,878 În regulă. 535 00:46:26,517 --> 00:46:28,820 Spune, crezi ar vrea niște slănină? 536 00:46:28,854 --> 00:46:32,123 Da. Dă-i lucrările. 537 00:47:21,106 --> 00:47:23,174 Ce vei folosi pentru sos de rosii? 538 00:47:23,208 --> 00:47:25,376 Privește în jur și vezi daca gasesti ceva 539 00:47:25,410 --> 00:47:28,413 asa arata. 540 00:47:31,082 --> 00:47:33,952 Spune, ce zici de această vopsea roșie? 541 00:47:33,985 --> 00:47:36,121 Perfect. Încălzește-l. 542 00:47:39,390 --> 00:47:40,325 Dar pâinea? 543 00:47:40,358 --> 00:47:43,228 Va trebui să-l foșnim niște biscuiți. 544 00:47:43,261 --> 00:47:44,963 Ce vom folosi pentru asta? 545 00:47:44,996 --> 00:47:47,398 Există niște pudră de talc în geanta mea. 546 00:47:53,638 --> 00:47:55,073 Bună, căpitan! 547 00:47:55,106 --> 00:47:57,342 Bună, Mike. Care-i problema? 548 00:47:57,375 --> 00:48:01,079 Am închiriat căldură înţepătoare la a câțiva proprietari de terenuri ieri, 549 00:48:01,112 --> 00:48:03,214 și știi cadă aia nu este sigură, 550 00:48:03,248 --> 00:48:05,316 așa că le-am spus că nu să o scoată în larg 551 00:48:05,350 --> 00:48:07,385 dar au făcut-o, și sunt îngrijorat pentru ei. 552 00:48:07,418 --> 00:48:09,387 Ei bine, vom vedea ce putem face pentru tine. 553 00:48:09,420 --> 00:48:10,989 Amenda. Bine, căpitane. 554 00:48:11,022 --> 00:48:13,992 Viteză maximă înainte! 555 00:48:14,025 --> 00:48:15,393 Vai, asta arata bine. 556 00:48:15,426 --> 00:48:16,361 Sigur o face. 557 00:48:16,394 --> 00:48:19,297 Nu ai ști niciodată a fost simpatic, nu? 558 00:48:19,330 --> 00:48:21,699 Minunat. Ce-i asta? 559 00:48:21,732 --> 00:48:22,700 Este cafea. 560 00:48:22,733 --> 00:48:24,302 Din ce ai făcut-o? 561 00:48:24,335 --> 00:48:26,571 Am folosit un sac cu tutunul tău. 562 00:48:26,604 --> 00:48:28,073 Asta îl va repara. 563 00:48:30,308 --> 00:48:32,543 Acum, să vedem... 564 00:48:32,577 --> 00:48:34,912 Oh, domnule Nick! 565 00:48:36,647 --> 00:48:40,952 Oh, domnule Nick, se servește cina. 566 00:48:40,986 --> 00:48:42,353 Este, nu? 567 00:48:42,387 --> 00:48:43,488 Da, domnule. 568 00:48:43,521 --> 00:48:46,457 Mai bine o mănânci în timp ce este bun și cald. 569 00:48:46,491 --> 00:48:50,728 Bine. Arată bine. Miroase bine. 570 00:48:50,761 --> 00:48:55,200 Și probabil are gust bun. 571 00:48:55,233 --> 00:48:56,601 Ce zici de o cafea bună, fierbinte? 572 00:48:56,634 --> 00:48:58,069 Mai târziu. 573 00:48:58,103 --> 00:48:59,204 O să-ți placă asta 574 00:48:59,237 --> 00:49:01,372 pentru că este exact ca mama obișnuia să facă. 575 00:49:01,406 --> 00:49:03,441 Oh, ea nu a făcut niciodată la fel de bun ca acesta. 576 00:49:03,474 --> 00:49:05,076 Ei bine, dacă e așa de bine... 577 00:49:06,677 --> 00:49:09,114 ... tu mănânci. 578 00:49:14,052 --> 00:49:15,686 Pardon? 579 00:49:15,720 --> 00:49:17,622 Mănâncă. 580 00:49:17,655 --> 00:49:21,126 Ei bine, nu mi-e puțin foame, sunt eu, Ollie? 581 00:49:21,159 --> 00:49:23,494 Nu. Și sunt la dietă. 582 00:49:23,528 --> 00:49:27,265 Ai auzit ce am spus. Mânca. 583 00:49:34,539 --> 00:49:35,640 Nu, mulțumesc. 584 00:49:35,673 --> 00:49:39,144 Hei. Luați unul. 585 00:49:42,280 --> 00:49:44,282 Ia altul. 586 00:49:46,684 --> 00:49:48,253 Nu vei avea unul? 587 00:49:48,286 --> 00:49:50,755 Unh-unh. Nu mănânc niciodată biscuiți. 588 00:49:50,788 --> 00:49:53,624 Vezi tu, eu... bine, poate unul. 589 00:49:53,658 --> 00:49:56,661 Și poate încă una, de asemenea. 590 00:50:03,534 --> 00:50:05,770 Uite, nu am nimic cu care să-l mănânci. 591 00:50:05,803 --> 00:50:08,406 Aici. Pot să aștept. 592 00:50:10,841 --> 00:50:13,444 Aici ești, amețit. 593 00:50:15,346 --> 00:50:16,314 Multumesc. 594 00:50:16,347 --> 00:50:17,548 Cu plăcere. 595 00:51:18,409 --> 00:51:21,412 Așa cum făcea mama, eh, amețit? 596 00:51:24,315 --> 00:51:27,285 Numai că mai bine, huh, dopey? 597 00:51:49,440 --> 00:51:52,177 Ia o chifteluță, amețită. 598 00:51:57,382 --> 00:51:58,883 Multumesc. 599 00:51:58,916 --> 00:52:00,618 Cu plăcere. 600 00:52:39,424 --> 00:52:42,260 Uite, bea niște cafea. 601 00:52:42,293 --> 00:52:43,394 Nu, mulțumesc. 602 00:52:43,428 --> 00:52:46,831 Haide. Bea-l. 603 00:52:50,801 --> 00:52:52,637 Corn! 604 00:52:52,670 --> 00:52:54,572 Corn! 605 00:52:54,605 --> 00:52:56,307 coarne! 606 00:52:56,341 --> 00:52:58,543 coarne! 607 00:53:01,412 --> 00:53:02,447 Hei! 608 00:53:07,918 --> 00:53:08,919 Oh. 609 00:53:08,953 --> 00:53:11,422 Deci, vrei să te joci, nu? 610 00:53:11,456 --> 00:53:14,325 Sună din corn! 611 00:53:14,359 --> 00:53:15,660 Sună din corn! 612 00:53:15,693 --> 00:53:19,564 Sunt neputincios fără ea! Sună din corn, prostule! 613 00:53:24,369 --> 00:53:25,603 Deschide ușa, amețit! 614 00:53:25,636 --> 00:53:28,973 Cu cat ma lasi sa astept mai mult, cu atât mai rău va fi pentru tine! 615 00:53:32,310 --> 00:53:35,280 Sună din corn, Stan! Sună din corn! 616 00:53:35,313 --> 00:53:36,747 Sună din corn! 617 00:53:43,988 --> 00:53:46,991 Sună din corn, Stan! 618 00:53:51,462 --> 00:53:55,400 Oh! Oh! Oh! Oh! 619 00:53:55,433 --> 00:53:57,935 Vă rog suflați din claxon! 620 00:53:57,968 --> 00:54:00,305 Nu pot! 621 00:54:19,724 --> 00:54:23,428 Aah! Sună din corn, Stan! Sună din corn! 622 00:54:23,461 --> 00:54:25,530 Sună din corn, Stan! 623 00:54:25,563 --> 00:54:27,565 Stan, sună din corn! 624 00:54:27,598 --> 00:54:30,601 Haide, Stan! Sună din corn! 625 00:54:30,635 --> 00:54:31,636 Lovitură! 626 00:54:38,343 --> 00:54:39,710 Corn! 627 00:54:39,744 --> 00:54:41,312 coarne! 628 00:54:41,346 --> 00:54:42,347 coarne! 629 00:54:44,615 --> 00:54:46,617 coarne! 630 00:54:52,723 --> 00:54:55,393 coarne! 631 00:55:03,000 --> 00:55:05,603 Sună din corn! 632 00:55:12,877 --> 00:55:16,013 Sună din corn, Stan! 633 00:55:34,131 --> 00:55:35,900 Uf. 634 00:55:41,171 --> 00:55:43,774 Oh. 635 00:55:48,479 --> 00:55:50,114 Ce se întâmplă aici? 636 00:55:50,147 --> 00:55:51,982 Asta as vrea sa stiu! 637 00:55:52,016 --> 00:55:53,451 Cine este acest tip? 638 00:55:53,484 --> 00:55:54,985 Ăsta e tipul care ne-a shanghai! 639 00:55:55,019 --> 00:55:55,986 Shanghaied? 640 00:55:56,020 --> 00:55:58,589 Da, domnule. 641 00:55:58,623 --> 00:56:00,458 De ce, acesta este Nick Grainger. 642 00:56:00,491 --> 00:56:02,593 Al intregii tari cautandu-l! 643 00:56:02,627 --> 00:56:05,129 Pune-l în fier de călcat, băieți. 644 00:56:05,162 --> 00:56:06,897 Scoală-te. Haide. Scoală-te. 645 00:56:09,867 --> 00:56:13,103 Tractați această cutie de biscuit înapoi în port. 646 00:56:13,137 --> 00:56:14,171 Vă dați seama voi doi 647 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 ai o recompensă frumoasă vin la tine pentru asta? 648 00:56:16,741 --> 00:56:18,108 Ce vrei să spui, „noi doi”? 649 00:56:18,142 --> 00:56:19,644 Voi primi recompensa. 650 00:56:19,677 --> 00:56:21,412 Păi, nu o vei împărți? 651 00:56:21,446 --> 00:56:22,713 Cu siguranță nu. 652 00:56:22,747 --> 00:56:24,425 O să mă trateze corect. Nu-i așa, Ollie? 653 00:56:24,449 --> 00:56:25,550 De ce, cu siguranță. 654 00:56:25,583 --> 00:56:26,851 O să aibă grijă de mine, vezi? 655 00:56:26,884 --> 00:56:27,818 Ei bine, cum naiba 656 00:56:27,852 --> 00:56:29,820 te-ai descurcat vreodată să-l supun pe tipul ăsta? 657 00:56:29,854 --> 00:56:31,722 Ei bine, nu vreau vorbesc despre mine. 658 00:56:31,756 --> 00:56:32,990 Oh, continuă. Spune-i, Ollie. 659 00:56:33,023 --> 00:56:34,759 Nu fi un smecher toată viața ta. 660 00:56:34,792 --> 00:56:35,960 Spune-i tu, Stanley. 661 00:56:35,993 --> 00:56:37,194 Bine, îi voi spune. 662 00:56:37,227 --> 00:56:38,829 Vezi tu, s-a întâmplat așa. 663 00:56:38,863 --> 00:56:40,831 Când acei doi tipi a venit la bord -- 664 00:56:40,865 --> 00:56:41,999 Doi tipi? Oh da. 665 00:56:42,032 --> 00:56:44,134 Era bătrânul Nick și acolo era Nick Jr. 666 00:56:44,168 --> 00:56:46,904 Deci, crezi sau nu, Am o idee bună, 667 00:56:46,937 --> 00:56:48,639 si asta s-a intamplat. 668 00:56:48,673 --> 00:56:49,607 Asculta. 669 00:56:51,175 --> 00:56:52,610 coarne! 670 00:56:52,643 --> 00:56:54,144 coarne! 671 00:56:54,178 --> 00:56:55,480 coarne! 672 00:56:55,513 --> 00:56:57,181 coarne! 673 00:57:03,554 --> 00:57:05,155 În ce celulă este Nick Grainger? 674 00:57:05,189 --> 00:57:06,691 Numărul trei. 675 00:57:06,724 --> 00:57:09,560 Ei bine, iată o altă mizerie frumoasă m-ai băgat.